Thế giới đã thay đổi
Ta cảm thấy điều đó trong làn nước...
Ta cảm thấy trên mặt đất...
Ta đánh hơi trong không trung...
Nhiều viêc xa xưa... nay đã không còn nữa.
và cũng không còn ai sống để nhớ lại.
CHÚA TỂ NHỮNG CHlẾC NHẪN
Chuyện bắt đầu khi làm ra những chiếc nhẫn...
3 chiếc được trao cho loài tiên...
những người can đảm nhất, khôn ngoan nhất,đẹp nhất thế gian.
7 chiếc cho những người lùn, là người sống trong hang động
và 9 nhẫn...9 nhẫn đã được trao cho loài người.
Là những người ham muốn uy quyền nhiều hơn cả.
Vì trong những chiếc nhẫn đó là ý chí cai trị từng dân tộc...
Nhưng rồi tất cả đã thất vọng.
Vì 1 chiếc nhẫn khác đã được làm ra.
Trên đất nước Mordor,
trong những ngọn lửa của núi Doom
Lãnh chúa tàn ác Sauron đã bí mât làm ra 1 chiếc nhẫn nữa.
để kiểm soát những chiếc nhẫn khác.
Trong chiếc nhẫn đó người đã dồn hết sự tàn ác và xảo quyệt...
và ý chí ngự trị trên muôn loài.
1 chiếc nhẫn để chỉ huy những chiếc nhẫn khác.
Từng đất nước một bị quyền lực chiếc nhẫn chinh phục.
Nhưng cũng còn 1 số quốc gia kháng cự.
1 quân đội gồm người và tiên nổi dậy chống lại quân đội xứ Mordor.
Và trên triền núi Doom
Họ đã chiến đấu vì sự tự do của Trái đất.
Chiến thắng đã gần kề...
nhưng quyền lực của chiếc nhẫn...
không thể nào thắng được...
Chính lúc ấy...
khi mọi hy vọng đã tan biến...
lsidor, con của Nhà vua đã cầm thanh kiếm của cha mình...
Sauron, kẻ thù của 3 dân tộc trên trái đất...
đã bại trận.
Chiếc nhẫn thuôc về lsidor...
kẻ đã có cơ hôi tiêu diêt sự ác vĩnh viễn.
Nhưng lòng dạ con người dễ bị làm hư hỏng...
Và chiếc nhẫn cũng có quyền lực của riêng nó.
Chiếc nhẫn phản lại lsidor... và đã đưa hoàng tử
... vào chỗ chết.
Và nhiều điều lẽ ra không được quên, lại bị mất đi.
Lịch sử trở thành truyền thuyết.
Truyền thuyết trở thành chuyện hoang đường...
và trong hai ngàn năm trăm năm sau đó...
Không còn ai biết đến chiếc nhẫn...
Cho đến khi cơ hôi xuất hiên...
Nó lại tìm ra 1 chủ nhân khác.
Nhẫn quý của ta...
Chiếc nhẫn rơi vào tay Gollum.
Hắn mang nó sâu vào những hang động trong núi.
Và tại đó chiếc nhẫn khiến hắn say mê...
Mi thuôc về ta...
Nhẫn yêu của ta...
Nhẫn quý của ta...
Chiếc nhẫn mang lại cho Gollum 1 sự trường thọ không ngờ...
Trong 500 năm sau đó nó đầu độc ý nghĩ của Gollum...
Và trong bóng tối của hang động
...nó chờ cơ hôi của nó.
Bóng tối lại bao phủ thế giới...
Bóng tối lan tràn cả phương Đông.
1 nỗi sợ không tên bao trùm mọi vật...
Và chiếc nhẫn quyền lực bắt đầu tác quái.
Thời điểm đã đến.
Nó bỏ Gollum ra đi...
Nhưng việc mà chiếc nhẫn không định trước lại xảy ra...
Nó lại được 1 kẻ không ai ngờ đến nhặt lên.
Gì đây?
1 người dân Hobbit.
Bilbo Baggins xứ Shire.
1 chiếc nhẫn!
Không!
Nhẫn quý của ta đâu?
Thời điểm đã đến
và chiếc nhẫn sẽ làm rung chuyển cả thế giới.
Ngày 22 tháng 9...
...năm 1400...
...Theo lịch Shire.
Trang trại Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, West...
...vùng Shire...
...Trung tâm trái đất.
Kỷ nguyên thứ 3 của thế giới.
HIỆP HỘI BẢO VỆ NHẪN
Tới đây và tiếp tục:
Một câu chuyện của người Hobbit.
Bởi Bilbo Baggins.
Bây giờ...
...bắt đầu từ đâu đây?
Ah, đúng tồi....
"Nói về...
...người Hobbits."
Hobbits sống ở những trang trại trong 4 nông trang của vùng Shire...
...đã hàng trăm năm...
...hầu như không biết đến hay không được biết đến...
...bởi thế giới Người Lớn.
Nằm ở Trung tâm Trái Đất, tại đó, tính ra có hàng loạt những sinh vật kỳ dị...
...người Hobbits dường như ...
...không thể trở thành những chiến binh vĩ đại và tiếng tăm...
...cũng như không có sự thông thái.
Frodo! Có ai ngoài cửa kìa.
Thực tế, đó là những đánh giá qua vài...
...người Hobbits chỉ biết có ăn uống.
Một nhận xét hơi thiếu công bằng...
...là chúng tôi chỉ chăm chú cất rượu để tiệc tùng...
...và hút tẩu thuốc.
Nhưng thật chúng tôi là những người...
...rất hòa bình và yên tĩnh...
...tốt bụng,chăm chỉ làm ruộng.
Tất cả những người Hobbits đều yêu quý những gì trồng được.
Và không nghi ngờ lẫn nhau, nghe thì dường như hơi kỳ quặc.
Nhưng ngày hôm nay, đây là quê hương của tôi:
Chẳng có gì là xấu khi ca tụng một cuộc sống đơn giản.
Frodo, coi cửa kìa!
Quỷ quái. Thằng bé đi đâu rồi?
Frodo!
Từ cánh cửa nơi bắt đầu mọi chuyện.
Và tôi sẽ theo cho đến khi có thể
Con đường ngày càng dài mãi
Từ cánh cửa nơi bắt đầu mọi chuyện.
Ta đi tiếp và con đường đã hết
Thầy về đến trễ quá!
Phù thủy không đời nào trễ, cậu Frodo Baggins ạ.
Ta đến đúng giờ vâ đúng lúc ta muốn!
Rất mừng được gặp lại thầy, thầy Gandalf!
Ta đến gặp chú Bilbo của con nhân ngày sinh nhật đó.
Cậu nhãi của ta sao rồi?
Ta nghe nói sẽ có một bữa tiệc đặc biệt lộng lẫy.
Chú Bilbo biết hết cả vùng này!
Cũng vui nhỉ?
Chú ấy mời gần hết cả làng Shire.
Nhưng những người còn lại cũng đến thôi.
Và cuộc sống ở Shire cứ tiếp tục...
...qua nhiều thời đại...
..nhiều chuyện xảy ra và trôi qua, và dần dần thay đổi.
Mọi thứ vẫn tiếp diễn.
và kéo dài ở xứ Shire...
...từ đời này qua đời khác.
Có một Baggins vẫn luôn sống ở đây ,dưới chân đồi
...cho tới cuối cùng.
Sẽ luôn như vậy.
Thú thật với thầy,chú Bilbo sau này có vẻ hơi kỳ quặc.
ý con là không thường như thế.
Chú ấy thường giam mình trong phòng sách.
Chú ấy bỏ hàng giờ nghiên cứu các bản đồ khi không có con.
Nó đâu rồi?
Chắc chú ấy định làm gì rồi!
-Thầy cứ giữ bí mật đi. -Sao?
Nhưng con biết thầy sẽ làm gì đó với chuyện này.
Tốt quá nhỉ
Trước khi thầy đến, Họ Baggins rất được kính nể trong vùng.
Chưa từng mạo hiểm hay làm điều gì bất ngờ cả.
Nếu cậu nhắc đến chuyện tai nạn với con rồng...
Ta không có tham gia đâu đấy.
Ta chỉ gợi ý cho chú của cậu 1 chút thế thôi .
Dù thầy có làm gì, thầy cũng đã có tiếng là quấy rối trật tự rồi.
Gandalf! Gandalf!
Pháo hoa, Gandalf!
-Gandalf! -Pháo hoa, Gandalf!
Gandalf!
Rất mừng là thầy đã về !
Ta cũng vui nữa.
Rất vui.
Không tiếp khách ngoại trừ ban tổ chức tiệc.
Thôi , cảm ơn!
Không cần khách, phù thủy hay bà con xa nữa!
Còn người bạn giâ thân thiết nhất thì sao?
Gandalf?
Bilbo Baggins.
-Gandalf... -Tôi mừng quá!
lâu như hàng trăm năm... Ai có ngờ được chứ?
Mời vào nhà! mời vào!
Mừng anh đã đến!
trà nhé? Hay thứ gì đậm hơn?
Tôi còn vài thùng rượu nho xưa từ 1296
Ngon lắm. Rượu gần bằng tuổi tôi đấy.
Của cha tôi để lại đấy. Khui 1 chai nhé?
Thôi , trà được rồi.
Tôi cũng có thể làm bánh đãi anh nữa...
Thôi , trà được rồi.
Đồng ý.
-Anh không muốn dùng bánh sao? -Thôi , khỏi.
Tôi không có nhà!
Đó là Sackville-Bagginses.
-Tôi biết ông ở trong đó! -Họ ở phía sau nhà.
Họ chẳng bao giờ để tôi yên được lâu.
Tôi đang tìm cách né họ.
Chẳng có 1 lúc nào bình yên cả!
Tôi muốn nhìn lại các dãy núi, núi, Gandalf!
Để tìm nơi nào yên ổn để viết sách cho xong... À, trà đây.
Anh muốn tôi xem lại sơ đồ?
Vâng, nếu mọi thứ đã xong xuôi !
Cảm ơn !
Frodo nghi có chuyện rồi.
Tất nhiên. Nó thuộc gia đình Baggins mâ.
Đâu phải 1 nhóc nào đó ngoâi đường?
Anh sẽ cho nó biết ?
-Ừ, đồng ý. -Nó quý anh lắm đó.
Tôi biết rồi.
Có lẽ nó sẽ theo tôi , nếu tôi bảo nó.
Trong lòng thì Frodo rất yêu vùng Shire
Những khu rừng vâ những cánh đồng.
Còn tôi giâ rồi, Gandalf.
Trông thì không thấy...
Nhưng tôi cảm thấy lòng tôi giâ cỗi lắm rồi.
Tôi cảm thấy nhỏ dần đi...
Yếu dần như ...
Bơ phải trải ra trên quá nhiều bánh mì.
Tôi cần nghỉ ngơi.
1 kỳ nghỉ phép dâi.
...không mong có ngày trở lại.
Có khi tôi cũng không trở lại đâu.
Thánh thần ơi,
Thuốc lá ngon nhất thung lũng này đó.
Gandalf, anh bạn giâ.
Đêm nay là 1 đêm để ghi nhớ!
Đi vào đó đi Sam, mời cô ấy đi.
-Thôi , chắc tôi dùng thêm bia. -Không được!
Đi đi!
Toân là những chú quỷ nhỏ xấu xí...
Chỉ cãi nhau suốt ngày
về cách nấu nướng chúng ta.
Cách làm thịt chúng ta từng người 1
Họ cãi nhau nhiều đến nỗi... cậu bé có thì giờ trêo lên cây cao...
vâ biến chúng thânh đá hết!
Nhanh lên!
Đi đi!
Không, cái to kìa, cái to.
Chào cô Bracegirdle,thật vui được gặp cô. Xin mời
Các con co đấy hả?
Cô chăm chúng tốt lắm.
Bilbo?
Sackville-Bagginses đấy!
Nhanh lên,trốn đi!
Cám ơn cháu.
Cháu là chàng trai tốt, Frodo.
Cháu biết không,ta là 1 kẻ ích kỷ.
Đúng vậy, 1 kẻ ích kỷ.
Ta không biết tại sao lại nhận cháu sau khi cha mẹ cháu chết...
...nhưng đó không phải lòng nhân đức.
Ta nghĩ bởi vì...
...trong tất cả những người họ hàng...
...cháu chính là một bản sao của Baggins
Bilbo, không phải chú vừa ở lò rượu Gaffer ra đấy chứ?
Không.
À ,đúng, nhưng ý ta là.
là...Frodo...
...cháu sẽ ổn thôi.
-Xong rồi! -Cậu cần phải cắm nó xuống đất.
-Cậu làm đi. -Không đâu!
Đây là ý cậu nhé!
Bilbo,Coi chừng rồng!
Chỉ vớ vẩn.làm gì có rồng từ 1 000 năm nay?
-Đẹp quá. -Tìm pháo hoa khác nhé.
Meriadoc Brandybuck vâ Peregrin Took
Lẽ ra ta phải biết chứ!
Kính thưa gia đình Baggins vâ toân thể dân Hobbits...
Nhân dân hạt Brandybuck.
Hôm nay là sinh nhật thứ 111 của tôi !
Mừng sinh nhật!
Than ôi , 111 năm là 1 thời gian quá ngắn ngủi
khi sống với những người Hobbitts tốt như thế này.
Tôi không biết quý vị thì sao
Nhưng tôi không thích quý vị nhiều cho lắm...
Tôi có cảm giác...
Tôi đã đóng kịch quá lâu rồi!
Tôi rất tiếc phải báo đây là phút cuối!
Tôi đi đây!
Chúc quý vị vui nhân tiệc chia tay hôm nay.
Xin châo!
Anh nghĩ như vậy là thông minh đấy â?
Thôi đi, Gandalf, anh có thấy mặt của họ không?
Có rất nhiều nhẫn thần trên thế gian này.
-Anh không được sử dụng nó! -Chỉ để đùa vui thôi .
Có lẽ anh nói đúng, như thường lệ,
Anh sẽ để ý trông chừng nhé?
Mở to 2 mắt, vâ khi nào có thể.
Tôi bỏ mọi thứ để đi ở ẩn đây.
Còn chiếc nhẫn? Anh bỏ lại â?
Ừ, ừ.
Tôi để nó trên lò sưởi kia kìa.
Không, chờ đã!
Nó trong túi tôi đây.
Mâ tại sao không?
Sao tôi lại phải giữ nó nhỉ?
Tôi nghĩ anh nên bỏ chiếc nhẫn lại.
Khó đến thế hay sao?
Thật ra thì không.
Nhưng cũng có.
Nó là của tôi ! Tôi tìm ra nó! Nó phải là của tôi !
Có gì đâu mâ anh phải giận!
Nếu tôi giận, đó là lỗi anh!
Nó là của tôi !
Của tôi !
Nhẫn quý của ta!
Quý?
Có người đã gọi như thế trước đây...nhưng không phải anh!
Không phải viêc của anh!
Anh đã giữ chiếc nhẫn đó đủ lâu rồi đấy!
-Anh muốn giânh nó â? -Bilbo Baggins...
Đừng lầm tôi với thứ phù thủy dỏm...!
Tôi không cướp của anh đâu!
Tôi đang tìm cách giúp anh!
Ta là bạn nhau bao lâu rồi?
Hãy tin tôi như anh đã từng tin.
Bỏ nó lại đi!
Anh nói đúng, Gandalf.
Chiếc nhẫn phải được giao cho Frodo.
Muộn rồi, mâ đường còn dâi. Vâng, đã đến lúc đi rồi.
Bilbo, nhẫn còn trong túi anh kia kìa.
Tôi đang nghĩ đến đoạn cuối của quyển sách của tôi .
"vâ chàng sống hạnh phúc mai mai ve sau...
" ...cho đến hết đời mình"
Chắc chắn anh sẽ được như vậy, anh bạn.
Tạm biệt, Gandalf.
Tạm biệt.
Hẹn lần sau.
Của tôi ...của riêng ta...
Nhẫn quý...
Tiếng vọng từ bóng tối...
Nhẫn thương...
Nhẫn quý...nhẫn thương...
Bilbo đi rồi, phải không?
Ông ấy đã nói đến việc ra đi này từ lâu rồi.
Cháu lại không nghĩ ông ấy sẽ đi.
Nhẫn của Bilbo!
Ông ấy đi lên thế giới tiên.
Để lại cho cậu 1 món quâ.
cùng tất cả tâi sản của ông ấy.
Chiếc nhẫn là của câu đó.
Cứ cất ở đâu đó thât kín.
-Thầy đi đâu vậy? -Có nhiều việc ta phải lo...
Chuyện gì?
Nhiều vấn đề cần tìm sự giải đáp.
Thầy vừa mới tới thôi mâ!
Con không hiểu.
Thầy cũng không hiểu!
Cứ giữ bí mật nhé.
Cứ cất kín.
Gollum!
Năm 1 334... Theo những lời ghi nhận xưa...
về việc tìm thấy chiếc nhẫn quyền lực...
Chiếc nhẫn đôc nhất...
đã thuôc về ta...
Nó sẽ là tâi sản thừa kế
cho những kẻ thuộc dòng dõi của ta...
vâ chịu đựng nhiều gian khó để có nó...
Ta rất quý nó...
Ta đã khắc ghi những lời tâm huyết trên nhẫn...
Dòng chữ trên nhẫn đã bắt đầu phai...
Chữ khắc bằng mâu đỏ như lửa đã bắt đầu nhạt nhòa...
Bí mât của ta sẽ do lửa khai mở...
Shire.
Baggins.
Không có Bagginses nào ở đây cả. Họ ở trên vùng Hobbiton.
Lối kia!
Làm lành trái tim ta và lấp đi nỗi buồn
Mưa sẽ rơi và gió sẽ thổi
Nhưng vẫn còn
Phải đi xa lắm
Mưa trút xuống ngọt ngào
Và những dòng suối chảy trên đồi xuống đồng bằng
Còn đẹp hơn mưa và gợn nước lăn tăn
Có phải Took vừa mới nốc 1 cốc bia
Có vài người lớn rất lạ đi ngang qua vùng Shire.
Người lùn và những kẻ khác có vẻ không bình thường.
Chuẩn bị có chiến tranh.
Các ngọn núi thì đầy nhóc yêu tinh
Chỉ là chuyện phiếm của lũ trẻ thôi
Cậu bắt đầu giống ông già Bilbo Baggins. 1 kẻ gàn dở.
Cậu Frodo đây rồi, Ông ấy gàn dở hả.
Tôi tự hào vì điều đó.
-Nâng cốc, Gaffer. -chúc mừng.
Chuyện ở bên kia ranh giới không phải mối lo âu của ta.
Đừng dính mũi vào rắc rối, và sẽ không có rắc rối nào đến với ta.
-Tạm biệt các chàng trai. -Tạm biệt.
Tạm biệt thiếu nữ của quán rượu.
Định tán tỉnh ai thế.
Đừng buồn Sam. Rosie sẽ nhìn ra kẻ ngu ngốc thôi.
Thật sao?
-Chúc ngủ ngon, Sam. -Chúc ngủ ngon, Cậu Frodo.
Nơi này bí mật, nhưng không an toân!
Thầy làm gì vậy?
Đưa tay đây, Frodo.
Không nóng đâu.
Cậu thấy gì?
Có thấy gì không?
Không thấy gì cả.
Chẳng có gì.
Khoan!
Có chữ viết!
Ngôn ngữ loâi tiên!
Đọc không được!
Ít người biết đọc chữ này.
Ngôn ngữ xứ Mordor mâ ta không muốn nhắc ở đây
Mordor?
Truyền thuyết cho rằng
Có 1 chiếc nhẫn cai tri hết
1 chiếc nhẫn để tìm ra những chiếc kia...
1 chiếc nhẫn để gom mọi quyền lực
vâ liên kết lại bằng bóng tối.
Đây là chiếc nhẫn độc nhất đó.
Do chính Lãnh chúa Sauron tự đúc trong lòng núi Doom.
-Dòng chữ do chính Sauron khắc! -Bilbo đã tìm ra nó!
Trong hang đá Gollum...
Trong 60 năm dâi, Bilbo giữ chiếc nhẫn ...
Ông ấy định giữ dưỡng giâ sau khi giao nhà cho cậu...
Nhưng cái ác đã trỗi dậy ở Mordor.
Chiếc nhẫn đã thức dậy.
Nó đã nghe tiếng gọi của chủ nhân nó.
Nhưng ông ta đã chết.
Sauron đã chết rồi!
Không, Frodo.
Linh hồn của Sauron vẫn sống.
Nó vẫn ở trong chiếc nhẫn vâ đây là chiếc nhẫn sống!
Sauron đã trở lại!
Hắn thêm khát máu...
Hắn muốn gầy dựng lại đất nước Mordor.
Sauron cần tìm lại chiếc nhẫn để gầy dựng lại vương quốc bóng tối.
Hắn vẫn tìm nó...
Tìm nó từ bóng tối sâu thẳm...
Chiếc nhẫn sẽ tìm về
với chủ nhân cũ của nó.
Cả hai thât ra chỉ là 1 .
Chiếc nhẫn vâ lãnh chúa tân ác.
Frodo...
Hắn không được tìm thấy nó.
Đồng ý.
Ta sẽ cất nó, dấu nó. Không bao giờ nhắc đến nữa.
Không ai biết có nó ở đây, phải không?
Phải không Gandalf?
Còn 1 người nữa biết là Bilbo có chiếc nhẫn.
Ta đã đi tìm tên Gollum đó khắp nơi...
Nhưng họ đã tìm ra hắn trước.
Không biết họ đã tra tấn hắn trong bao lâu...
Trong những tiếng thét gâo... hắn chỉ nói 2 chữ...
Shire!
Baggins!
Shire?
Baggins. Như vậy thì họ sẽ đến đây!
Ai đi đó?
Giữ đi, Gandalf.
-Giữ đi! -Không, Frodo.
-Thầy phải giữ đil -Cậu không được cho ta chiếc nhẫn!
Con cho thầy mâ!
Đừng động đến ta, Frodo.
Ta không giữ nó được.
Xin hãy giữ nó vâ cất kỹ!
Con hiểu không. Frodo.
Ta có thể dùng nhẫn này để làm viêc tốt...
Nhưng nó lại sẽ hội tụ những điều kinh khủng hơn ta nghĩ.
Nhưng con không thể ở lại vùng Shire!
Không, không được đâu!
Con phải làm gì?
-Phải đi ngay đi! -Đi đâu? Phải đi đâu?
Rời vùng Shire!
-Còn Thầy? -Ta sẽ chờ con!
Ở quán trọ trong thung lũng!
-Ở đó chiếc nhẫn an toàn à? -Không biết được, Frodo.
Ta không có câu trả lời nào cả.
Hãy đi tìm giáo chủ của ta. Ông ấy khôn ngoan vâ nhiều quyền lực
Tin ta đi, Frodo, cậu sẽ biết phải làm gì.
Phải bỏ họ Baggins qua 1 bên.
Ngoâi vùng Shire, họ đó không an toân đâu.
1 điều nhắc nhở... Đừng đi đường lớn.
Con có thể đi đường tắt, Gandalf.
Frodo thân yêu!
Dân Hobbitt là 1 giống dân rất tâi.
Trong 1 tháng cậu có thể học được rất nhiều.
Sau 1 00 năm, cũng còn có thể ngạc nhiên được đấy.
Nằm xuống!
Thì ra là thằng bé Sam!
Nãy giờ mi nghe lén ?
Tôi không nghe lén! Thật mâ!
Tôi chỉ cắt cỏ ngoâi cửa sổ đây thôi .
-Sao ông lại lớn tiếng? -Mi đã nghe gì?
-Nói! -Cũng không có gì quan trọng!
Tôi nghe kể chuyện về chiếc nhẫn... vị thần bóng tối...
vâ 1 đoạn về ngày tận cùng của thế giới.
Xin ông Gandalf, xin ông đừng đánh tôi .
Đừng làm phù phép hại tôi !
Không đâu.
Ta đang nghĩ đến chuyện dùng ngươi đây.
Nhanh lên, cố theo cho kịp chứ.
Hai người cẩn thận đấy.
Chúng có nhiều gián điệp....
Chim chóc muông thú...
Có an toân không?
Đừng bao giờ mang vào!
Nó sẽ tiếp nhận quyền lực từ Chủ của nó.
Hãy luôn nhớ đấy, Frodo.
Chiếc nhẫn đang tìm cách trở về với chủ nó.
Nó muốn được tìm thấy...
Đến lúc rồi!
Đến lúc làm gì?
Nếu bước thêm bước nữa...
Đây sẽ là điểm xa nhà nhất tôi từng đi xưa nay.
Nhanh lên Sam.
Hãy nhớ điều Bilbo thường nói...
Ông ấy hay bảo: " Frodo...Ra khỏi cửa là 1 việc nguy hiểm"
" Đã bước ra đường mâ không vững...
"thì không biết được sẽ trôi dạt về đâu."
Sam.
Tiên Cây đấy.
Họ đang ra bến bên ngoài Tháp Trắng.
Để tới bến thuyền ảm đạm.
Họ đang rời khỏi trái đất.
và không bao giờ trở lại.
Tôi không biết tại sao...
...nhưng điều đó làm tôi buồn.
Chỗ nào tôi nằm cũng có 1 cái rễ cây đâm vào lưng.
Cứ nhắm mắt lại...
...và tưởng tượng đang nằm trên giường...
...với 1 cái nệm mềm mại và cái gối lông dễ chịu.
Không có tác dụng, cậu Frodo.
Ở ngoài này tôi không thể ngủ được.
Tôi cũng thế, Sam.
Khói bốc lên từ núi Doom...
Thời khắc đã muộn mâng...
Vâ Gandalf đi tìm vi Chúa ở Núi băng
để hỏi ý kiến.
Anh bạn đến tìm ta vì việc ấy â?
Anh bạn giâ...
Phải không?
Phải.
Anh chắc không?
Chiếc nhẫn quyền lực đã được tìm thấy?.
Bao nhiêu năm dâi đằng đẵng
-nó ở vùng Shire ngay dưới mũi tôi ! -Chỉ tại anh không thấy mâ thôi .
Chỉ tại anh yêu mến dân ở đó mâ anh không còn nhạy nữa.
Nhưng vẫn còn kịp nếu ta hânh động nhanh.
Kịp?
Anh nghĩ còn bao nhiêu thời gian?
Sauron đã phục hồi phần lớn sức mạnh ban đầu
Nhưng hắn vẫn chưa hiện hình được.
Nhưng linh hồn hắn câng ngày câng tỉnh táo...
Ẩn nấp sau tường thânh của mình,
Chúa tể Mordor thấy hết!
Hắn nhìn xuyên mây, bóng tối, xuyên qua đất vâ thân thể người!
Mắt hắn rực lửa hận thù...
Tôi biết.
Hắn đang thu thập tất cả về hắn...
Hắn sắp có 1 quân đội đủ hùng mạnh để chiếm cả trái đất...
Anh biết điều này sao?
Cách nào?
Tôi đã thấy hết.
Đây là 1 công cụ nguy hiểm, Saruman.
Tại sao?
Sao ta lại phải ngại khi dùng nó?
Ta không thể kiểm soát được ai có thể dùng nó.
Không biết được ai sẽ quan sát ta.
Bây giờ có thể muộn hơn anh nghĩ.
Quân lính của Sauron có thể đã bắt đầu hânh quân.
Ky sĩ đen đã tìm về Mordor.
Ky. sĩ đen ?
Hắn đã đi vào mùa hê vâ măc toân đồ đen...
Vâ đã đến làng Shire!
Hắn sẽ tìm ra chiếc nhẫn!
vâ giết kẻ đang mang nó!
Frodo!
Anh nghĩ thằng bé họ Baggins đó có thể giữ linh hồn của Sauron â?
Không ai làm được như vậy!
chống lại quyền lực của Mordor...
Sẽ không ai thắng được!
Ta phải hợp tác với họ, Gandalf.
Phải hợp tác với Sauron.
Như thế là khôn ngoan, anh bạn.
Nói cho ta nghe...
Saruman khôn ngoan hết bênh điên từ khi nào?
Ta đã cho mi cơ hội giúp ta 1 cách tự nguyện...
Nhưng mi đã chọn con đường đau đớn nhất...
Câu Frodo?
-Tôi tưởng lạc cậu rồi. -Cậu nói gì vậy?
-Có 1 điều Gandalf nói. -Ông ấy nói gì?
" Đừng để mất cậu ấy" Tôi sẽ không để lạc cậu.
Ta còn ở vùng Shire, Chuyện gì có thể xảy ra?
-Frodo? -Merry. Frodo đây!
Đứng dậy đi Frodo.
Chuyện gì đây?
Hai cậu đi trộm bắp cải â?
Sao ông ấy giận thế?
Chỉ có vài củ cârốt!
vâ nấm thu hoạch từ tuần trước.
Vấn đề là...
Thấy rõ là ông ấy phản ứng quá đáng!
Suýt chết đấy!
Hình như tớ vừa làm gãy cái gì.
Đúng là cậu, đi đâu cũng gãy với đổ!
Sao? Chỉ là 1 con đường vòng... đường tắt.
-Đường tắt đến đâu? -Nấm kìa!
Phải tránh đường cái!
Tránh đường cái!
Nhanh!
Yên nhé!
Cái gì vậy?
Thấy gì không?
Không có gì!
Chuyện gì thế?
Ky. sĩ đó đang tìm 1 thứ gì... hay 1 người.
Nằm xuống!
Ta phải rời xứ Shire ngay!
Vâ phải đi đường tắt!
Đồng ý!
Nhưng phải đi nhanh đấy!
Chạy đi!
Lối này, theo tôi !
Lấy dây ra!
Chạy đi Frodo!
Chạy đi, nhanh lên!
Nhanh lên!
Nhảy đi Frodo!
Bến sông gần nhất ở đâu?
Cầu Brandywine. 20 dặm nữa!
Nhanh lên!
Cậu muốn gì?
Tôi tìm quán trọ " Con ngựa nhảy" !
4 người đến đây có việc gì?
Chúng tôi muốn ở lại quán trọ. Còn công việc là chuyện chúng tôi .
Không sao, thưa cậu, tôi không có ý tò mò.
Chúng tôi chỉ thận trọng với người lạ thôi .
Tránh đường! Đi đứng cẩn thận đấy.
Xin lỗi ông!
Châo các câu!
Nếu cần phòng thì có nhiều phòng rất tiện nghi.
Thưa câu ...?
Underhill, tên tôi là Underhill.
-Underhill, vâng. -Chúng tôi là bạn của Gandalf,
-Xin báo ông ấy chúng tôi đã đến. -Gandalf?
Gandalf.
Oh, vâng...
À... tôi nhớ rồi!
Râu bạc dâi, mũ nhọn.
6 tháng nay tôi không gặp ông ấy.
làm gì bây giờ?
Sam, ông ấy sẽ đến!
Đi ra!
Cái gì thế?
Đây là 1 vại bia!
Bia đựng trong vại?
Tôi cũng uống nữa! -Cậu đã uống nửa vại rồi!
Gã kia chẳng làm gì ngoâi việc nhìn câu chết tràn từ khi ta đến.
Xin lỗi...
Người ở trong góc kia... là ai vậy?
là 1 trong những người chăn ngựa, 1 người nguy hiểm.
Tôi chưa bao giờ biết tên hắn.
Có thể gọi hắn là Strider.
Strider...
Baggins!
Cậu ấy đằng kia, Frodo Baggins.
Đó là anh họ xa của tôi .
Mi không thể trốn...
Ta đã thấy mi!
Mi phải chết...
Cậu Frodo cậu gây chú ý nhiều quá đấy.
Ông muốn gì?
Tôi cảnh giác cậu! thứ cậu mang trong người nguy hiểm đấy.
Tôi không mang gì hết!
Thât sao ?
Tôi có thể làm cho không ai thấy tôi đó là 1 khả năng ít ai có!
Ông là ai?
Cậu sợ â?
Vâng.
Chưa đâu, còn nhiều điều đáng sợ hơn.
-Frodo! -Ai?
May mâ các cậu không cao lắm!
Khỏi phải chờ đợi lâu nữa...
Chúng sắp đến rồi!
Họ là ai?
Đã có thời họ từng là những con người...
...những vì vua lớn.
Rồi Sauron lừa gạt họ vâ trao họ 9 chiếc nhẫn quyền lực...
Bị lòng tham làm mù quáng, Họ đeo nhẫn mâ không thắc mắc...
Từng người 1 họ đã rơi vào bẫy
Họ là những bóng ma... những oan hồn nô lệ...
Họ không biết họ đã chết...
Đôi khi họ cảm thấy sự kiên nhẫn của họ...
bị quyền lực của chiếc nhẫn kia lôi kéo...
Họ sẽ không bao giờ ngưng săn đuổi câu!
-Ông đưa chúng tôi đi đâu? -vào rừng.
Sao ta biết đây là bạn của Gandalf?
I think a servant of the enemy would look fairer...
-...and feel fouler. -He's foul enough.
Không còn cách nào khác là tin ông ấy.
-Ông ấy đưa mình đi đâu? -To Rivendell, Master Gamgee.
-Đến Drivendale -Cậu nghe chưa? Drivendale!
Ta sắp đến xứ sở tiên!
Các câu!
-Sẽ phải đi cho đến khi trời tối! -Còn ăn sáng?
Vừa ăn rồi đấy thôi !
Đúng là có ăn 1 lần, còn lần thứ 2?
Pippin, tôi không nghĩ ông ấy hiểu đâu.
Loâi tiên hiểu không?
Họ có ăn trưa, ăn chiều. ăn tối không?
Ông ấy biết mâ phải không?
Chắc là không đâu.
Quyền lực ở trong tay ngươi!
Sauron, chúa tể trái đất!
Hãy gầy dựng cho ta 1 quân đội đáng tin cậy!
Có lệnh gì truyền từ Mordor?
Mắt thần ra lệnh những gì?
Ta có việc phải làm rồi.
Cây này chắc lắm thưa Ngâi. Rễ mọc rất sâu.
Nhổ gốc hết cho ta!
Nơi đây từng là tháp canh vĩ đại của Sauron.
Ta sẽ ở lại đây đêm nay.
Cho các cậu đây. Hãy giữ kỹ!
Tôi sẽ đi quan sát chung quanh.
Ở đây nhé.
Dùng câ không Sam?
Cậu làm gì vậy?
Bánh nướng ăn với câ ngon lắm!
Để dânh cho cậu này, Frodo.
Tắt đi!
Chạy đi!
Lui lại!
Giúp cậu ấy đi Strider!
Cậu ấy vừa bị lưỡi dao Mordor đâm phải.
Việc này ngoâi khả năng của ta rồi!
Phải có thuốc men!
Nhanh lên!
Còn 6 ngày đường! Không đi nổi đâu!
Cố lên, Frodo.
Gandalf!
Frodo?
Cậu ấy đang lạnh dần!
Cậu ấy có chết không?
Cậu đang đi vào bóng tối, sắp thânh oan hồn rồi.
Họ đến gần rồi.
Cậu biết vườn hoa tiên không?
-Vườn hoa tiên? -Vườn ngự uyển.
Trong vườn đó có lá cỏ
Có thể trị độc cho cậu ấy!
Gì đây? 1 tên trộm mâ lại đi hái trộm cỏ?
Frodo.
Ta là Arwen, ta đến để cứu cậu.
Nghe ta nói không?
Hãy trở về với ánh sáng!
Cô ta là ai?
-Frodo! -1 nâng tiên!
Cậu ấy còn thở!
Chắc sẽ không sống được lâu.
Phải đưa cậu ấy về cha tôi .
Tôi đã tìm anh 2 ngày nay!
Sao các người mang cậu ấy đi?
Có 5 hồn ma theo anh. 4 oan hồn kia đâu thì tôi không biết.
Cứ ở lại với dân Hobbits. Tôi sẽ cho mang ngựa đến,
Tôi cưỡi ngựa nhanh hơn, tôi sẽ mang cậu ấy.
Đường lớn quá nguy hiểm.
Anh ta nói gì vậy?
Nếu có thể băng qua sông...
Phép thuật của dân tộc tôi sẽ che chở cho cậu ấy.
Tôi không sợ họ đâu.
Đi đi, đừng nhìn lại!
Anh làm gì vậy? Các oan hồn còn ngoâi kia!
Trả nó lại đây!
Muốn cậu ta thì đến mâ lấy!
Không!
Frodo, đừng!
Frodo, đừng đầu hàng!
Lúc này không được!
Ơn phước nào tôi được hưởng...
xin truyền cho cậu ấy.
Xin hãy tha mạng cậu ta...
Xin hãy tha mạng...
-Tôi đang ở đâu? -Đang ở trong nhà.
Bây giờ là 1 0 giờ sáng ngày 24 tháng 1 0 nếu cậu muốn biết.
-Gandalf? -Ta đây.
Cậu cũng may lắm mới được ở đây.
vài giờ nữa là cậu chết mất.
Cậu cũng khoẻ quá.
Chuyện gì vậy Gandalf?
Sao thầy lại bỏ rơi chúng tôi ?
Rất tiếc, Frodo.
Ta đã đến muôn !
Người bạn Saruman đã phản ta!
Hết rồi!
Nhân danh quyền lực chiếc nhẫn!
Anh chỉ tự hại anh mâ thôi !
Chiếc nhẫn chỉ có thể có 1 chủ,
Chỉ vâng lời có 1 người!
vâ người đó không san sẻ quyền lực với ai
Anh đã chọn cái chết!
Gandalf.
Gì đấy?
Không có gì!
Frodo! Tạ ơn Chúa, cậu đã tỉnh!
Sam không hề rời cậu 1 bước!
Bọn tôi lo cho cậu quá phải không ông Gandalf?
Nhờ tâi của Aragorn mâ cậu được chữa khỏi đó.
Chúc mừng đã đến Drivendale, Frodo Baggins.
-Bilbo! -Châo Frodo!
" Đó đã là 1 câu chuyện của dân tôc Hobbit !
do Bilbo Baggins"
Thật tuyệt vời!
Ta đã đinh về ....
vâ đi qua những dãy núi lần nữa!
Nhưng hình như tuổi tác đã đê nặng lên ta
Vùng Shire.
Ta nhớ vùng Shire.
Suốt thuở ấu thơ tôi đã làm như thể mình sống ở nơi khác.
Thôi dẹp chuyện phiêu lưu của chú đi.
Chuyện phiêu lưu của cháu hóa ra lại hơi khác.
Cháu không phải như chú, Bilbo.
Cháu yêu quý.
Cậu quên gì rồi? Lại khăn gói đi â?
Chưa ai chuẩn bị gì cả!
Tưởng các cậu thích đến xứ tiên chứ.
Tôi muốn, hơn bao giờ hết.
Tôi rất muốn...chỉ tại vì...
Ta đã làm điều Gandalf muốn, phải không?
Ta đã có chiếc nhẫn.
Ta sẽ đi ngay thôi !
Đi về nhà!
Đúng đấy Sam.
Ta đã làm xong việc ta phải làm!
Chiếc nhẫn sẽ an toân ở Driven Dale
Tôi đã sẵn sâng về nhà.
Sức khoẻ đã hồi phục....
Nhưng vết thương sẽ không bao giờ lành hẳn.
Cậu ấy sẽ mang nó suốt đời!
Nhưng Sauron sẽ đến để đòi chiếc nhẫn!
Người Hobbits sẽ chịu đựng được tất cả!
Đó là 1 gánh nặng cậu ấy lẽ ra không có!
Ta không thể nhờ Frodo điều gì nữa.
Gandalf, Kẻ thù đang tiến tới!
Lực lượng của Sauron đang tụ tập ở hướng đông!
Hắn hướng về phía sông Dale.
Saruman đã phản tôi !
Hắn đã theo Sauron!
Hắn đang thânh lập 1 quân đội,
1 quân đội có thể đi trong ánh sáng vâ di chuyển thật nhanh!
Saruman sẽ đến tìm chiếc nhẫn!
Cái ác của hắn sẽ bị khống chế bởi quyền lực của giống tiên.
Ta cũng không đủ sức chống đỡ hai cuôc chiến!
Gandalf, chiếc nhẫn không thể ở đây!
Nơi đây thuộc về cõi tiên!
Họ phải quyết định cách chấm dứt việc này!
Thời kỳ ngự trị của giống tiên
Cậu sẽ trông cậy vào ai, khi không còn chúng tôi ?
Những người lùn? Họ ẩn trong núi, tìm vâng bạc mâ họ không dùng!
Cũng như con người...
Con người?
Con người vốn yếu đuối...
Giòng giống con người sắp tận vong...
Sự tự hâo vâ tự trọng bị lãng quên...
Đó là vì những oan hồn đã sống sót.
Ta đã có ở đó, Gandalf.
Ta đã từng ở đó 3000 năm trước!
Vâ Sauron đã lấy chiếc nhẫn!
Ta đã có đó khi sức mạnh con người bị rút dần...
Legolas nhanh lên!
Theo tôi !
Ta đã dẫn Legolas vào Núi Doom!
Nơi chiếc nhẫn được rên chính là nơi nó phải được hủy!
Ném nó vào lửa!
Tiêu hủy nó!
Không!
Lẽ ra ta phải chấm dứt cái ác ngày đó thay vì để kéo dâi...
Isildur đã giữ chiếc nhẫn. hệ tộc vua không còn nữa!
Vâ sức mạnh trong con người...
sẽ được phân chia đều...
Chỉ có 1 người có thể khiến họ đoân kết lại.
1 người có thể rửa sạch tội lỗi con người!
Người ấy đã ra đi từ lâu...
Vâ đã bị lưu đầy....
Anh không phải là Tiên.
Tất cả những người từ miền Nam đều được tiếp đón.
-Anh là ai? -Một người bạn của Gandalf áo Xám.
Vậy ta ở đây cùng chung mục đích...
...anh bạn.
Các mảnh vỡ của thanh kiếm Narsil.
Thanh kiếm đã cắt đứt ngón tay đeo nhẫn của Sauron.
Vẫn còn bén.
Nhưng không hơn một vật gia truyền đã hư hỏng
Sao anh lại sợ quá khứ?
Anh không khác gì họ, ngươi chính là họ...
Ta không khác gì họ...
Cũng cùng máu thịt....
Cũng yếu đuối như nhau...
Thời điểm của anh sẽ đến.
Anh sẽ đối diên với cái ác...
vâ sẽ chiến thắng nó.
Bóng tối chưa chiến thắng được...
không thắng được anh, không thắng được tôi !
Anh có nhớ khi ta mới gặp không?
Tôi tưởng tôi nằm mơ.
Nhiều năm dâi đã trôi qua...
Khi ấy chưa có nhiều lo âu như hiện nay...
Còn nhớ điều tôi nói không?
...nhường quyền lợi lại cho tôi ?
Nhường sự bất tử của dân tộc tiên.
Dù tôi có phải giâ đi...
Thâ tôi chia sẻ 1 đời người với em
Vâ đối diện tuổi giâ 1 mình.
Tôi chọn cuộc sống phâm trần.
Em không thể cho tôi điều đó.
Em có quyền cho anh điều em muốn
Như trái tim em vậy.
Khách lạ từ xa mâ thân thiết từ hồi nào.
Anh đã đến đây để đối phó với sự đe dọa của Mordor.
Trái đất sống trên bờ vực hủy diệt.
Không ai thoát khỏi việc đó.
Phải đoân kết hay là chết!
Dân tộc nào cũng phải đối đầu đinh mênh đó.
Mang nhẫn ra đây, Frodo.
Đúng là nó.
Trong giấc mơ...
...Tôi thấy bầu trời phía Đông trở nên tối tăm...
...nhưng ở phía Tây một tia sáng nhợt nhạt còn lay lắt.
Có tiếng khóc:
"Số phận sắp trong tay ngươi.
Isildur đã suy sụp
Isildur's suy sụp.
Boromir!
Từ trước tới nay ở Imladris, chưa từng có ai nói những lời như vậy.
Tôi không muốn thất lễ với Ngài Elrond...
...vì những lời đen tối xứ Mordor...
...chưa ai nghe tới...
...ở khắp miền Tây!
Chiếc nhẫn này thật là quỷ quái.
Nó là 1 món quâ.
1 món quâ từ dân Mordor.
Sao không dùng nó?
Cha ta đã phải khó khăn mới có nó!
Nhân danh xương máu của nhân dân
hãy gìn giữ đất nước mình!
Hãy giữ vũ khí của kẻ thù dùng trở lại chống họ!
Không dùng được đâu! Không ai làm được!
Chiếc nhẫn này chỉ vâng lời Sauron mâ thôi , nó không còn chủ nhân khác.
Biết gì về việc này mâ nói?
Đây đâu phải ai xa lạ...
Đây là Aragorn.
Con của Aragorn.
Anh ta đã cứu mi.
Aragorn?
Đứa con thừa kế?
Ta thừa kế ngai vâng xứ Condo.
Ngồi đi, Legolas
Condo không có vua!
Condo không cần vua!
Aragorn nói đúng!
Ta không thể dùng nó.
Ta chỉ còn 1 cách...
Chiếc nhẫn phải được hủy.
Vậy thì còn chờ gì nữa?
Nó không thể bị tiêu hủy bằng những phép thuật
mâ chúng ta hay dùng.
Chiếc nhẫn được tạo ra để hủy diệt con người!
Chỉ có điều đó mới tháo gỡ được.
Ta hãy mang nó về Mordor, vâ ném nó vào ngọn lửa đã rên ra nó
1 trong các ngươi
phải làm việc này.
Đâu thể đi vào vùng Mordor khơi khơi như thế.
Cánh cổng của nó được canh chừng cẩn mật!
Cái ác không bao giờ ngủ yên.
Mắt thần vẫn quan sát
chiến trường tan hoang!
Không khí ta thở là khí độc.
Với 1 0 ngân người thì không thể làm thế.
Có nghe nói gì không?
Phải tiêu diêt chiếc nhẫn!
Cậu nghĩ cậu làm được việc đó â?
Nếu Sauron đòi lại vật sở hữu của mình thì sao?
Thâ ta chết còn hơn thấy chiếc nhẫn rơi vào tay loâi tiên!
Cậu không hiểu!
Tôi sẽ nhân nó.
Tôi sẽ nhân nó!
Tôi sẽ mang nó giao cho Mordor.
Nhưng... tôi không biết đường đi.
Tôi sẽ đưa cậu đến đó, Frodo Baggins.
...chừng nào cậu còn mang nó.
Kể cả phải chết để bảo vệ cậu...
...Tôi hứa.
Tôi sẽ giúp cậu.
Đây là cung tên...
vâ đây là búa.
Cẩn thận đấy nhé.
Tốt hơn hết cậu không nên đi đâu mâ không có tôi , Frodo.
Ông ấy định chia cách chúng ta.
Ông ta bảo đi họp vâ không cho cậu theo.
Ta cũng đi nữa.
Ta se lạc cậu mất, Pip.
9 người?
Đây chắc hẳn là "Hôi của chiếc Nhẫn" .
Đúng rồi.
Ta đi đâu đây?
Bà ấy muốn bảo vệ bọn trẻ...
bà ấy nghĩ ở Rivendell sẽ an toàn.
Trong trái tim, mẹ ngươi biết cả đời ngươi sẽ bị săn đuổi .
và ngươi sẽ không bao giờ thoát được số mệnh.
Loài Tiên có kỹ năng rèn lại thanh kiếm của vua chúa...
...nhưng chỉ có ngươi mới có quyền lực sử dụng nó.
Tôi không muốn quyền lực đó.
Tôi chưa bao giờ muốn thế.
Cậu là giọt máu cuối cùng của dòng họ. Không còn ai khác đâu.
Thanh kiếm cũ của ta! Sting.
Cầm đi, cầm đi!
Sao nhẹ thế?
Do tiên làm ra mâ.
Lưỡi dao chuyển mâu xanh khi... ta đến gần!
Những lúc thế này, cậu phải hết sức cẩn thân!
Đây là 1 thứ xinh đẹp.
Nhẹ như lông tơ!
vâ to như vẩy rồng!
Đưa đây xem nào! Măc vào đi.
Nhanh lên.
Tôi rất muốn...
Được cầm lấy nó 1 lần chót.
Rất tiếc lại phải bắt cậu làm.
Rất tiếc cậu phải mang trọng trách này.
Rất tiếc vì tất cả mọi điều.
Những người mang nhẫn đang tránh xa sự truy lùng của núi Doom.
Những người đi cùng cậu ấy đã tuyên thệ...
...cam kết hết mình.
Tạm biệt. Hãy giữ vững lập trường.
Loài tiên,loài người và ...
...tất cả những người tự do sẽ phù hộ các bạn.
Hiệp hội mong chờ ở các bạn.
Mordor, Gandalf, bên trái hay phải đây?
Bên trái.
Ta phải đi đến đỉnh sương mù trong 40 ngày!
Nếu ta có được may mắn, cửa ải xứ Rohan vẫn còn mở cho chúng ta.
Từ đó đường sẽ rẽ trái vào xứ Mordor.
1 , 2... five. Tốt, tốt lắm.
Hãy di chuyển.
-Khá lắm, Pippin. -Cảm ơn.
Nhanh!
Ai cũng hỏi ý kiến ta!
Tôi nghĩ ta đi lầm đường rồi.
Gandalf, ta có thể đi qua hầm mỏ.
Anh họ của tôi đã đón mừng tôi .
Không nên đến đó, nhưng lại không còn cách nào khác!
Xin lỗi.
Bắt anh ta.
-Vì xứ Shire! -Giữ anh ta. Đè anh ta xuống, Merry!
Các cậu, đủ rồi.
Bỏ tay tôi ra!
-Gì đấy? -Chỉ là tháp canh phù thủy thôi !
Nó bay nhanh quá!
Ngược với gió.
-Bọn Crebain từ Dunland! -Nấp nhanh!
-Nhanh lên! -Giấu đi!
Gián điệp của Saruman,
Đường về phía Nam đang bị canh chừng!
Ta phải đi đường mòn này.
Frodo!
Boromir.
Thật kỳ lạ là số phận của ta lại bị đe dọa!
...bởi cái vật nhỏ bé này.
Chỉ là một vật nhỏ bé.
Boromir!
Hãy đưa cho Frodo!
Xin vâng.
Ta đâu cần.
Vậy, Gandalf, ông cố dẫn họ vượt qua Caradhras.
vâ nếu việc ấy thất bại... Ông sẽ đi về đâu?
Nếu không qua nổi dãy núi...
Ông có dám đi đường nguy hiểm hơn không?
Có 1 giọng nói đằng kia.
Saruman đấy!
Hắn đang tìm cách làm đổ núi! Gandalf , ta phải quay về !
Không!
Ta phải lên núi!
Hãy đi con đường phía Tây!
Cửa ải Rohan đưa ta tới quá gần Isengard!
Ta sẽ phải đi qua dãy núi, hãy đi luồn bên dưới!
Hãy đi qua mỏ Morwen.
Morwen, ngươi sợ đi qua hầm mỏ â?
Ngươi biết điều gì phá tan bóng tối núi Doom...
You know what they awoke in the darkness of Khazad-dum:
những ngọn lửa...
Hãy để người lãnh đạo quyết định!
Ta không thể ở lại đây!
Các ngươi,Hobbits sẽ khiến mọi người bỏ xác.
Frodo?
Ta sẽ đi qua hầm mỏ.
Đồng ý.
Frodo, tới giúp ông già này đi.
Vai cậu sao rồi?
-Đỡ hơn rồi. -Thes còn chiếc Nhẫn?
Cậu cảm thấy năng lượng chiếc Nhẫn đang lớn dần đúng không?
Ta cũng cảm thấy thê. Từ giờ cậu phải cẩn thận đấy.
Quỷ dữ sẽ lôi kéo cậu ra khỏi đoàn.
Và, ta lo , ngay từ bên trong.
-Vạy con phải tin ai? -Hãy tin chính mình.
Hãy tin vào khả năng của con.
-Ý thầy là sao? -Có rất nhiều quyền lực trên thế giới...
...cho cả người tốt và kẻ xấu.
còn lớn hơn cả ta.
Và ta chưa từng thử chống lại.
Bức tường...
...của Moria.
Cánh của của người lùn sẽ vô hình khi đóng lại.
Phải, Gimli, đến người chỉ huy của họ cũng không thể tìm ra nếu không nhớ bí mật.
Sao không có gì ngạc nhiên cả?
Đâu, để xem nào.
Ithildin.
Anh sáng của mặt trăng, măt trời...
Chữ ghi là Cánh cửa định mệnh' "Lãnh chúa Morwen.
-" Nói tiếng " bạn" vâ vào! -là nghĩa gì, ông biết không?
Đơn giản thôi , Nếu là bạn hãy đọc mật mã.
Không thấy gì cả.
Ta đã từng biết tất cả phep thuật của Tiên...
...Con người và bọn Orcs.
Vậy sau đó Ông sẽ làm gì?
Đập đầu cậu vào cửa, Peregrin Took!
Và nếu không phá được cửa...
...ta cần yên tĩnh chứ không phải hỏi ngớ ngẩn...
...Ta sẽ tìm ra câu thần chú.
Hầm mỏ không phải nơi dành cho ngựa.
-Ngay cả một kẻ dũng cảm như Bill. -Tạm biệt Bill.
Nhanh lên, vào đi!
Đừng lo, nó biết đường về nhà mâ.
Đừng động đến nước!
Chà, vô dụng.
Đó là câu đố!
" Hãy nói tiếng " bạn" vâ vào"
Tiếng " bạn" ở xứ tiên là gì?
" Bellot"
Để tiên biết xứ sở lùn với chứ!
Tất cả đều cháy...
Đây là nhà của người anh họ của tôi ...
Vâ họ gọi đó là hầm mỏ.
Hầm mỏ.
Đâu phải là hầm mỏ! Đây là 1 ngôi mộ!
Không!
Bọn yêu quái.
Ta đã tới khe núi Rohan. Lẽ ra ta không nên đến đây!
Đi ra, đi ra hết!
-Frodo! -Cứu!
Strider!
-Cứu! -Buông nó ra!
Aragorn!
Frodo!
Vào hầm ngay!
-Legolas! -Đi xuống hầm ngay!
Chạy đi!
Bây giờ chỉ còn 1 cách...
Phải chấp nhận bóng tối của Morwen.
Phải hết sức cẩn thân!
Còn nhiều điều tệ hại hơn
ở những nơi sâu thẳm...
Yên, ta cần 4 người phía bên kia!
Hy vọng sẽ không ai để ý chúng ta.
Của cải của Moria không phải là vàng...
...châu báu...
...mà là Bạc trắng.
Bilbo có 1 cái áo bằng bạc trắng mà Thorin đưa cho.
-À, đó là món quà đế vương. -Yes.
ta chưa bao giờ nói với ông ấy...
...nhưng nó có giá trị hơn tất cả của cải xứ Shire.
Pippin.
Tôi không nhớ đã thấy chỗ này!
-Ta đi lạc rồi â? -Không!
-Tôi nghĩ vậy. -Gandalf đang nghĩ gì đó.
-Merry? -Gì?
Đói quá.
-Có cái gì dưới kia kìa. -Gollum đó!
-Gollum? -Hắn đã theo ta 3 ngày nay!
-Hắn đã trốn tháp canh vâ phòng tra tấn? -Hắn đã thoát ...
...hay là được thả.
Giờ,chiêc nhẫn dẫn hắn tới đây.
Hắn không bao giờ thoát được khỏi thèm khát nó.
Hắn thù ghét sự xấu xí... nhưng lại yêu chính bản thân.
Cuộc đời của Smeagol là 1 cậu chuyện buồn.
Phải, người ta từng gọi hắn là Smeagol . Trước khi chiếc Nhẫn tìm thấy hắn.
Trước khi nó làm hắn mụ mẫn.
Thật tiếc Bilbo đã không giết hắn khi có dịp.
Tiếc?
Đó là lòng thương hại trong Bilbo.
Nhiều kẻ đáng chết thì sống. Có người đáng sống thì chết.
Bỏ suy nghĩ đó đi, Frodo?
Đừng quá vội khi phán đoán!
Người khôn ngoan còn chưa biết được chuyện tương lai...
Tôi có linh cảm Gollum sẽ làm gì đấy
trước khi mọi việc kết thúc.
Sự thương hại của Bilbo có thể quyết định số phận loâi người!
Ước chi chiếc nhẫn không bao giờ đến tay tôi ...
vâ những chuyện này không bao giờ xảy ra!
Những người sống lâu cũng không có quyền quyết định...
Ta chỉ phải nghĩ ta sẽ phải làm gì...
Còn những thế lực khác định đoạt đâu là thiện ác...
Bilbo là người phải tìm ra chiếc nhẫn.
Còn ở đây,cậu là người có nó.
Chỉ là 1 lời an ủi mâ thôi !
Là lối đó.
-Ông ấy nhớ ra rồi. -không.
Ở đây ngộp thở quá!
Nếu nghi ngờ, Meriadoc, sẽ theo sát cậu.
Ta sẽ mạo hiểm dùng chút ánh sáng.
Hãy chú ý...
Thânh phố cư dân trong núi...
Mở mắt ra ,và đừng có sai sót.
Gimli!
Không phải.
Oh, không.
không.
"Nơi đây an nghỉ Balin...
...con trai Fundin...
...Lãnh chúa Moria."
Và đã chết.
Ta sợ là như vậy.
Ta phải đi tiếp. Không nấn ná được nữa.
" Chúng đã đoạt cây cầu... vâ thânh phố thứ 2!.
Ta đã tấn cổng!
nhưng không giữ họ được lâu đâu!
Mặt đất rung chuyển...
Trống...
Tiếng trống trận...
Ta không đi được nữa!
Có những hình bóng rình rập trong bóng tối...
Không ra được.
Chúng sắp đến!"
Sao khờ thế?
Lần sau cứ thế mâ nhào vào!
Frodo!
Bọn Orcs!
Trở lại đây! Ở cạnh Gandalf!
Có chuyện dưới này rồi!
Cứ để chúng đến!
Vẫn còn 1 người lùn xứ Moria còn sống đây.
Ta sẽ hiểu rõ chuyện này.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Oh, no!
Anh ta còn sống!
Không sao, tôi không bị thương đâu!
Lẽ ra anh đã chết rồi!
Mũi giáo đó đã xuyên rất mạnh.
Có lẽ dân Hobbits coi vậy chứ không phải vậy.
Bạc trắng.
Ông Baggins, ông thật đầy bất ngờ đấy nhé.
Chạy đến cầu treo của pháo đâi.
Lối này!
Ma quỷ gì nữa đây?
Là Balrog.
Con quái vật của thế giới cổ xưa.
Kẻ thù này các cậu chưa từng biết.
Chạy đi!
Nhanh lên!
Gandalf.
Dẫn họ đi, Aragorn.
Cầu ở gần đây thôi.
Làm như ta nói đi! Không cần đao kiếm ở đây nữa.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Không ai được ném 1 người lùn.
Coi chừng râu tôi đó!
Giữ chắc.
Giữ chắc nhé!
Giữ chắc!
Nghiêng tới trước!
Giữ chắc.
Nhanh lên!
Nhanh!
Nhảy xuống cầu ngay!
Chạy!
ngươi không qua được
Gandalf!
Ta là bầy tôi của Ngọn lửa thần bí, Người nắm giữ ngọn lửa Anor.
Ngọn lửa của bóng tối se không ích gì đâu, ngọn lửa Udun!
Hãy trở về bóng tối!
Các ngươi không qua được!
Đừng! Gandalf!
Frodo đồ ngốc!
Không!
Aragorn!
Legolas! mang chúng ra!
Cầm hay là đi đi!
Ban đêm đầm lầy sẽ đầy bò hoang!
Ta phải lên đồi ngay!
Đi thôi, Boromir. Legolas. Gimli, đỡ họ dậy.
Đứng dậy nào, Sam.
Frodo?
Frodo!
Đi gần vào, Hobbits trẻ!
Có thấy phù thủy sống trong rừng không?
Phù thủy...
rất nhiều phép thuật!
Nhìn bà ta là
bị hóa phép ngay!
Frodo!
Ta sẽ không thấy được nữa!
Việc đến đây là 1 phần của số mệnh.
Các ngươi mang cái ác đến đây...
Câu Frodo?
Có 1 người lùn kia! Khó chịu quá đấy!
Ta có đôi mắt diều hâu vâ lỗ tai của cáo.
Người lùn thở quá mạnh, Ta có thể bắn hắn ngay cả trong bóng tối.
Chào Legolas, con trai Thranduil.
Hội của chúng tôi mắ nợ cậu.
Aragorn ở Dunedain...
chúng tôi biết anh.
Truyền thuyết vệ lịch sự của người xứ Tiên là thé này hả!
hãy nói ngôn ngữ mà tất cả bọn ta hiểu được!
Chúng ta chưa từng thỏa thuận với người lùn sau ngayd đen tối đó.
Và anh hiểu người lùn nói gì chứ?
Vậy không lịch sự đâu.
Ngươi đem theo 1 con quỷ dữ bên mình.
Và ngươi không được đi đâu đấy.
Cái chết của Gandalf không phải là vô ích.
và ông ấy không muốn cậu từ bỏ hy vọng.
Cậu đang mang một trọng trách nặng nề, Frodo.
Đừng mang thêm sự nặng nề về cái chết.
Cậu theo tôi.
Caras Galadhon.
Trái tim của xứ Elvendom .
Vương quốc của Vua Celeborn và Galadriel, đức bà của Ánh sáng.
Kẻ thù đã biết cậu tới đây.
Hy vọng giữ bí mật không còn.
Có 8 người đã đến đây trên con số 9 người.
Gandalf đâu rồi?
Ta rất cần gặp ông ấy!
Gandalf áo xám không qua được ranh giới của vùng đất này.
Ông ấy rơi vào trong bóng tối!
Ông ấy bị đưa đi bởi cả bống tối và ánh lửa.
Con quái Balrog xứ Morgoth.
Với chúng tôi đến Moria thật vô ích.
Những việc Gandalf làm không hẳn vô ích đâu.
Chúng ta vẫn chưa biết mục đích của ông ấy.
Đừng để sự trống vắng ở Khazad-dum xen lấp trái tim...
...Gimli, con trai Gloin.
Thế giới trở nên nguy khốn...
...và trên tất cả các vùng đât...
...tình yêu hòa lẫn với sự đau khổ.
Hiệp hội sẽ trở nên như thế nào?
Không còn Gandalf, hy vọng đã mất.
Sứ mạng ta nguy hiểm... như trên cạnh sắc của 1 con dao.
lạc hướng,và chỉ một chút mất mát ...
...sẽ phá hỏng tất cả.
Nhưng vẫn còn hy vọng tồn tại...
Đừng để tâm hồn lo âu quá...
Hãy ra đi bình yên... Để linh hồn yên nghỉ...
Tối nay ta sẽ ngủ.
Frodo...chúc mừng đã về xứ Shire.
...người đã nhìn thấy mắt Thần!
1 người tưởng nhớ Gandalf...
Ông ấy nói gì về Gandalf?
Tôi không được phép nói lại.
Với tôi, nỗi đau vẫn còn chưa nguôi.
Tôi cá là họ sẽ không đề cập đến pháo bông.
Sẽ có 1 bài thơ về họ.
Quả pháo đẹp nhất từng nhìn thấy
Chúng nổ tung thành những ngôi sao màu xanh và xanh lá
Sau tiếng nổ, là bông hoa trắng
Rơi xuống như những cơn mưa sao
Không cần nhận xét nhiều thế đâu.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Nơi đây được bảo vệ chắc chắn.
Ở đây ta không thể nghỉ yên được.
Ta nghe giọng cô ấy trong đầu ta.
Cô ấy nói về cha tôi và thất bại ở Gondor.
Cô ấy đã bảo... "Bây giờ vẫn còn hy vọng."
Tôi không thấy gì cả.
Từ lâu rồi ta đã không còn hy vọng gì.
Cha tôi vốn là tiên.
Ông đã không còn tin tưởng.
Giờ đây ai cũng mất niềm tin cả.
Ông ấy muốn tôi điều chỉnh mọi thứ, nhưng tôi lại không làm.
Tôi không thấy vẻ vang gì...
Có thấy không...Aragorn...
ngọn giáo bạc
sáng le lói như 1 cây ngọc trai và bạc.
Đung đưa nhẹ vào buổi sáng.
Anh có bao giờ nghe quê nhà réo gọi
bằng tiếng kên không?
Tôi đã thấy White City...
từ lâu rồi.
1 ngày kia người lãnh đạo sẽ đứng lên kêu gọi,
vâ mọi người sẽ hưởng ứng!
" Lãnh chúa đã quay về !"
Hãy nhìn vào gương đi!
Ta sẽ thấy gì?
Người khôn ngoan cũng không thể nói!
Tấm gương
...cho thấy nhiều điều.
Những điều xưa cũ...
Những chuyện ngày nay...
vâ những sự việc
chưa hề xảy ra.
Tôi đã biết cậu thấy gì.
luôn trong tâm tưởng tôi
Đó là chuyện sẽ xảy ra nếu ta thất bại.
Hội đang tan rã... Chuyện ấy đang bắt đầu.
Hắn sẽ tìm cách đoạt chiếc nhẫn.
Câu biết tôi nói ai rồi.
Nó sẽ tiêu diệt họ từng người 1 .
Nếu cậu yêu cầu...
Ta sẽ giao cho cậu chiếc nhẫn đôc nhất
Vâ sẽ đưa 1 cách tự nguyện!
Ta không chối là lòng ta vẫn muốn thế.
Thay vì 1 lãnh chúa câu sẽ có 1 nữ chúa!
Không ác độc nhưng xinh đẹp vâ nhiều tâi!
bội bạc như biển lớn!
mạnh hơn cả nền móng trái đất
tất cả sẽ yêu quý ta ...
...và thất vọng.
Tôi đã qua kỳ thử thách... Tôi sẽ giảm xuống...
vâ đi về hướng Tây
-...và ở lại Galadriel. -Tôi không thể làm 1 mình!
Cậu là người cầm chiếc nhẫn, Frodo. nắm giữ chiếc nhẫn quyền lực...
1 mình!
Đây là Nenya, chiếc nhẫn Sắt đá.
và tôi là người giữ nó.
Đây là sứ mệnh của cậu!
Vâ nếu cậu lạc lối...
Sẽ không ai làm được.
Thế thì tôi biết tôi phải làm gì...
Chỉ là...
Tôi rất sợ việc ấy!
1 con người bé nhỏ nhất cũng có thể thay đổi định mệnh!
Ngươi có biết dân Orcs lúc đầu như thế nào không?
xuất thân từ địa ngục...
Bị bắt bởi Quyền lực bóng tối...
...bị tra tấn và hành hạ.
1 cuộc sống kinh khủng.
Vâ bây giờ
...thật hoàn hảo.
Chiến binh Uruk-hai của ta...
Mi phục vụ ai?
Saruman!
Chận chúng ngay! Chận chúng lại!
Đừng sợ vâ đừng lo âu gì cả.
Cậu sẽ phải nếm thịt người!
1 trong số chúng đang giữ 1 vật có giá trị!
Hãy bắt sống chúng cho ta!
Giết hết bọn còn lại.
Chúng ta chưa bao giờ mặc cho người lạ quần áo của chính dân ta.
Những chiếc áo choàng này có thể che chắn các ngươi khỏi những con mắt thù địch.
Lembas.
Bánh mỳ ăn đường của loài Tiên.
Một miếng nhỏ cũng đủ no bụng một người trưởng thành.
Cậu ăn mấy cái rồi?
Bốn.
Mỗi dặm đi về hướng nam là tăng thêm nguy hiểm.
Bọn Mordor Orcs đang kiểm soát bờ biển phía đông của Anduin.
Cũng không an toàn ở bờ sông phía Tây.
Những sinh vật kỳ lạ do Phù Thủy Trắng đem tới sẽ xuất hiên ở ranh giới chúng ta.
Hiếm khi quân Orcs hành quân dưới mặt trời, và giờ chúng đã làm thế.
Cậu đang bị truy lùng.
Men theo sông cậu sẽ có cơ hội thoát khỏi kẻ thù và tới những dòng suối xứ Rauros.
Món quà cho cậu, Legolas, cây cung của Galadhrim.
Sẽ cho ngươi kỹ năng bắn cung của dòng dõi người miền núi chúng ta
Đó là những chiếc dao găm của Noldorin.
Chúng đã từng được sử dụng trong chiến tranh.
Đừng sơ, Peregrin Took trẻ tuổi.
Cậu sẽ tìm thấy lòng dũng cảm của mình.
và cho cậu, Samwise Gamgee...
...Chiếc dây thần.
Cám ơn,quý bà.
Bà không còn cái dao găm nào sao?
Và người lùn có muốn món quà gì từ loài Tiên không?
Không gì cả.
Chỉ xin được nhìn lại quý bà Galadhrim lần cuối...
...đẹp hơn tất cả những châu báu trên Trái đât.
Thật ra...
Có 1 điều.
không,tôi không thể. Hoàn toàn không thể được.
Một yêu cầu ngốc nghếch.
ta không có gì đáng giá hơn...
...món quà người đang có.
Vì tình yêu của cô ấy,
Ta sợ vẻ đẹp của cánh sao Arwen sẽ bị suy giảm.
Tôi muốn cô ấy rời khỏi bờ biển này,
và ở cùng người thân.
Tôi muốn cô ấy lên thuyền đi Valinor.
Cô ấy vẫn chưa quyết định.
Cậu có lựa chọn cho riêng mình, Aragorn.
Vươn lên tầm cao như cha ông thời Elendil...
...hay rơi xuống bóng tối cùng với dòng dõi mang trong mình.
tạm biệt.
Còn nhiều việc cậu cần làm.
Ta sẽ không gặp lại nhau nữa...
Elessar.
Vĩnh biệt, Frodo Baggins...
Đây là ánh sáng của đồi Eden.
...Ánh sáng được yêu quý nhất.
Sẽ luôn có ánh sáng cho cậu...
khi mọi ánh sáng đã tắt.
ta đã nhận được nỗi đau tệ nhất trong buổi chia ly này...
...nhìn lại quá khứ của mình như những gì đẹp nhất.
Từ nay ta sẽ không có gì là đẹp đẽ trừ khi đó là món quà cô ấy tặng ta.
Là gì vậy?
Ta xin cô ấy một sợi tóc từ mái tóc vàng
Cô ấy đã cho ta 3 sợi.
Gollum đó. Hắn theo ta từ Moria.
Ta đã hy vọng cắt đuôi hắn khi qua sông.
Nhưng hắn khôn lanh lắm.
Và nếu hắn báo cho kẻ thù chỗ của ta...
...Sẽ khiến việc qua sông quá nguy hiểm.
Ăn chút gì đi, Cậu Frodo.
-Không, Sam. -Cả ngày nay cậu đã không ăn gì rồi.
Cậu cũng không ngủ nữa. Đừng tưởng tôi không biết đấy.
-Cậu Frodo... -Tôi ổn mà.
Không phải thế.
Tôi ở đây để giúp cậu.
Tôi đã hứa với Gandalf .
Cậu không giúp tôi được, Sam.
Lần này thì không.
Ngủ một chút đi.
Minas Tirith là con đường an toàn.
Anh biết mà. Ở đó ta có thể tập hợp lại.
Dùng sức mạnh thoát ra khỏi Mordor.
Không sức mạnh nào ở Gondor giúp ích cho ta được đâu.
Cậu đã quá tin tưởng vào loài tiên.
Cậu chỉ còn chút tin tưởng vào người của mình?
Phải, đã có sự yếu đuối. yếu điểm.
Nhưng vẫn còn lòng can đảm, và danh dự trong mỗi con người.
Nhưng cậu không nhận thấy.
Cậu lo sợ!
Cả đời cậu, lẩn trốn trong bóng tối.
Sợ hãi vì mình là ai,là cái gì.
Tôi sẽ không dẫn chiếc nhẫn 1 dặm nào đến thành phố của anh.
Frodo.
The Argonath.
Đã lâu rồi tôi thèm muốn được nhìn lại những vì vua xưa kia
Dòng họ của tôi.
Đêm đến ta sẽ qua hồ .
Giấu thuyền vâ đi bộ tiếp.
-Ta sẽ thấy đất Mordor từ phương Bắc. -Vậy sao?
Tìm đường đến Emyn Muil chỉ dơn giản thế thôi sao...
Vâ mê cung trong đá
Và sau đó, sẽ dễ thở hơn.
Còn những vũng lầy thối tha mà ta chưa nhìn thấy.
Đó là con đường của ta.
Phải nghỉ ngơi cho lại sức đã!
Nhưng...!
-Ta phải đi ngay! -Không!
Orcs kiểm soát bờ biển. Ta phải chờ đêm đến.
Bờ biển đông không còn xa nữa!
Bóng tối vâ nguy hiểm. đang lớn dần trong đầu tôi .
Có gì đang đến gần. Tôi cảm thấy thế?
Nghỉ đi Đừng để ý nữa Hobbit trẻ.
Frodo đâu rồi?
Không nên đi 1 mình!
Nhất là câu đó.
Quá nhiều điều tùy thuộc vào cậu.
Frodo?
Tôi biết sao câu thích nó rồi.
Cậu đau khổ, tôi thấy nó hàng ngày.
Có chắc là không muốn bớt đau khổ không?
Còn nhiều cách khác, Frodo,
-Nhiều con đường khác. -Tôi hiểu ông nói gì.
Nghe thì thông minh đấy nhưng tim tôi cảnh báo điều không tốt.
Chống lại điều gì?
Tôi biết cậu sợ.
Cậu là người duy nhất có thể tiêu diệt hy vọng duy nhất của chúng tôi
-...Cậu không thấy đó là chuyện điên cuồng hay sao? -Không còn cách nào khác!
Tôi chỉ cầu xin sức mạnh... để bảo vê dân tôc tôi !
-Nếu câu có thể cho tôi chiếc nhẫn... -Không!
-Tại sao lại triệu hồi kẻ trộm? -Ông không còn là ông nữa.
Cậu tưởng cậu có cơ may â?
Họ sẽ tìm ra cậu! Họ sẽ lấy nhẫn!
Vâ câu sẽ chết trước khi kết thúc.
Khờ dại!
Nó không phải cuả cậu, không thích thú gì! Nó phải là của tôi.
Chiếc nhẫn phải là của ta!! Đưa đây!
-Đưa đây! -Không!
Ta hiểu ý cậu rồi!
Cậu sẽ mang nhẫn giao cho Sauron!
Cậu sẽ phản chúng tôi !
Cậu sẽ đi tới cái chết, và tất cả bọn ta cũng sẽ chết!
Tôi nguyền rủa cậu! Nguyền rủa cậu!
Frodo?
Frodo.
Tôi đã làm gì?
Xin cậu, Frodo.
Frodo tôi xin lỗi!!
Frodo?
-Nó đã dụ dỗ Boromir. -Chiếc nhẫn đâu?
Tránh ra!
Frodo!
-Tôi đã thề sẽ bảo vê câu. -Cậu có thể bảo vệ tôi khỏi chính cậu không?
Cậu có hủy nó không?
Aragorn.
Elessar.
Tôi sẽ đi với cậu đến cuối con đường
để tìm xứ Mordor.
Tôi biết.
Nhớ tìm những người kia,.Nhất là Sam. Cậu ấy sẽ không hiểu,
Đi đi, Frodo.
Chạy!
Chạy đi!
Câu Frodo!
Hãy tìm người Hobbit.
Hãy tìm cho ra!
Elendil!
Aragorn đi đi!
Frodo!
Trốn vào đây nhanh!
Nhanh lên!
Cậu ấy làm gì vậy?
Cậu ấy đi rồi!
-Không! -Pippin!
Chạy đi. Frodo, chạy đi!
-Ê, này! -Lại đây!
Nhanh lên, lại đây!
-Được rồi! -Tôi biết là được, chạy đi!
-Hồi kên của Condo. -Boromir.
Chạy!
Không.
-Họ đã mang đứa bé theo! -Nằm yên.
Frodo? Frodo đâu?
Tôi để nó đi rồi.
Cậu đã làm điều tôi không làm được.
Tôi đã quyết định lấy nhẫn của hắn.
-Chiếc nhẫn bay giờ ngoài tầm tay ta rồi. -Xin đừng giận tôi !
Tôi đã không thấy điều đó...
-Tôi đã làm mọi người thất vọng. -Không!
Cậu đánh hay lắm!
Cậu đã giữ danh dự của mình.
Hết rồi.
X ong hết rồi.
Thế giới loâi người sẽ thua Rồi bóng tối ập đến...
Thânh phố sẽ bị tiêu diệt!
Tôi không biết nghị lực nào trong tim tôi ...
Nhưng tôi thề sẽ không để thânh phố thất thủ.
Không còn ai làm sai cả.
Nhân dân tôi .
Tôi sẽ theo anh.
Chỉ huy trưởng của tôi .
Vua của tôi .
Hãy yên nghỉ
con của Aragorn.
Họ sẽ trông chờ cậu ấy quay về từ Tòa Tháp Trắng.
Nhưng cậu ấy sẽ không trở lại.
Frodo!
Giá mâ chiếc nhẫn đừng đến tay tôi .
Tôi ước gì những chuyện này không hề xảy ra,
Những người sống lâu...
cũng không thể nào quyết định...
Cậu chỉ phải quyết định
phải làm gì với thời gian mình có.
Frodo, đừng!!
Frodo!
-Câu Frodo! -Tôi xin lỗi!
Về đi, Sam.
-Tôi sẽ đi Mordor 1 mình -Đúng rồi,
Vâ tôi sẽ theo câu.
Câu đâu biết bơi.
Sam!
Tôi đã hứa rồi, Frodo.
1 lời hứa không rời xa cậu.
Tôi không có ý như vậy.
Tôi không có ý đó.
Sam.
Nhanh lên!
Nhanh! Ta đang ở bờ biển phía Đông.
Không đuổi theo sao? Cuộc sống nó không còn trong tay chúng ta nữa.
Hôi của ta đã tan rã!
Nhưng nếu ta vẫn trung tín với nhau?
Ta sẽ không để Merry hay Pippin bị hại !
ngày nào ta còn sức lực. Ta sẽ không ở lại phía sau.
Ta sẽ đi riêng!
Hãy đi tìm bọn Orc.
Mordor.
Hy vọng những người kia sẽ tìm được lối đi an toân.
Strider sẽ trông nom họ.
Chắc ta cũng sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
Đừng lo, Frodo.
Ta sẽ gặp lại họ.
Sam...
Tôi rất vui vì có cậu đi cùng!